non fa contatto

essere/venire a contatto con qc — to be in/come into contact with sth

a contatto con l'aria — in contact with (the) air

non sopporto la lana a contatto con la pelle — I can't wear wool next to my skin

mettere qc a contatto con qc — to put sth against sth

essere in contatto con qn — to be in touch with sb

mantenere i contatti (con qn) — to maintain contact (with sb), keep in touch (with sb)

mettersi in contatto con qn — to contact sb

devo mettermi in contatto con John — I must contact John

mantenersi in contatto — to keep in touch

ci siamo mantenuti in contatto — we've kept in touch

il loro contatto negli Stati Uniti era Chris — their contact in the United States was Chris

essere/venire a contatto con qc — to be in/come into contact with sth

a contatto con l'aria — in contact with (the) air

non sopporto la lana a contatto con la pelle — I can't wear wool next to my skin

mettere qc a contatto con qc — to put sth against sth

essere in contatto con qn — to be in touch with sb

mantenere i contatti (con qn) — to maintain contact (with sb), keep in touch (with sb)

mettersi in contatto con qn — to contact sb

devo mettermi in contatto con John — I must contact John

mantenersi in contatto — to keep in touch

ci siamo mantenuti in contatto — we've kept in touch

il loro contatto negli Stati Uniti era Chris — their contact in the United States was Chris

I felt a touch on my shoulder — mi sentii toccare sulla spalla

soft to the touch — soffice al tatto

by touch — al tatto

the Spielberg touch — lo stile di Spielberg

feminine touch — tocco femminile

the boss lacks the human touch — il capo manca di calore umano

a touch of sadness, of sarcasm — una nota di tristezza, una punta di sarcasmo

a touch of garlic — un pochino di aglio

just a touch (more) — appena un po' di più

to get, stay in touch with — mettersi, rimanere in contatto con

to lose touch with — perdere i contatti con

to touch sb. on the shoulder — toccare qcn. sulla spalla

he touched his hat politely — portò la mano al cappello in segno di saluto

the police can't touch me — la polizia non mi può toccare

matters which touch us all — questioni che riguardano noi tutti

we were most touched — fummo profondamente toccati

you've hardly touched your meal — non hai quasi toccato cibo

when it comes to cooking, no-one can touch him — in fatto di cucina, nessuno lo può eguagliare

"do not touch" — "non toccare", "vietato toccare"

I felt a touch on my shoulder — mi sentii toccare sulla spalla

soft to the touch — soffice al tatto

by touch — al tatto

the Spielberg touch — lo stile di Spielberg

feminine touch — tocco femminile

the boss lacks the human touch — il capo manca di calore umano

a touch of sadness, of sarcasm — una nota di tristezza, una punta di sarcasmo

a touch of garlic — un pochino di aglio

just a touch (more) — appena un po' di più

to get, stay in touch with — mettersi, rimanere in contatto con

to lose touch with — perdere i contatti con

to touch sb. on the shoulder — toccare qcn. sulla spalla

he touched his hat politely — portò la mano al cappello in segno di saluto

the police can't touch me — la polizia non mi può toccare

matters which touch us all — questioni che riguardano noi tutti

we were most touched — fummo profondamente toccati

you've hardly touched your meal — non hai quasi toccato cibo

when it comes to cooking, no-one can touch him — in fatto di cucina, nessuno lo può eguagliare

"do not touch" — "non toccare", "vietato toccare"

rough to the touch — ruvido (-a) al tatto

by touch — al tatto

at the slightest touch — al minimo contatto

the touch of her hand — il tocco della sua mano

a pianist with a delicate touch — un pianista dal tocco raffinato

the personal touch — una nota personale, un tocco personale

at the touch of a button — premendo un bottone

it has a touch of genius — è quasi geniale

to put the finishing touches to sth — dare gli ultimi ritocchi a qc

to have a touch of flu — avere una leggera influenza

to be in touch with sb — essere in contatto con qn

to get in touch with sb — mettersi in contatto con qn

I'll be in touch — mi farò sentire

you can get in touch with me here — mi puoi rintracciare qui

to keep in touch with sb — mantenere i rapporti con qn, tenersi in contatto con qn

I'll keep in touch with Ann — mi terrò in contatto con Ann

I haven't kept in touch with Hilary — non sono rimasta in contatto con Hilary

keep in touch! — fatti vivo!

to lose touch with sb — perdere di vista qn

to be out of touch with events — essere tagliato (-a) fuori

the ball is in touch — la palla è fuori gioco

she touched his arm — gli ha toccato il braccio

his hair touches his shoulders — i capelli gli sfiorano le spalle

touch wood! — tocchiamo ferro!

(neg phrases) don't touch that! — non toccare!

I never touch gin — non tocco mai il gin

you haven't touched your cheese — non hai neppure toccato il formaggio

I am touched by your offer — la tua offerta mi commuove

she was touched by his gift — fu commossa dal suo regalo

the story touched me deeply — la storia mi ha commosso profondamente

it touches all our lives — riguarda tutti noi, ci tocca tutti

nobody can touch them for quality — per quanto riguarda la qualità non li batte nessuno

no artist in the country can touch him — non c'è artista nel paese che lo possa uguagliare

our hands touched — le nostre mani si sono sfiorate

"do not touch" — "non toccare"

basare un argomento su — to base an argument on

50 su 100 hanno votato contro — 50 out of 100 voted against (it)

2 giorni su 3 — 2 days out of 3, 2 days in 3

uno su tre — one in three

(modo) scarpe su misura — handmade shoes

era su che ci aspettava — he was waiting for us upstairs

aveva su una strana tunica — she had a strange tunic on

(fraseologia) su coraggio! — come on, cheer up!

la tazza è sul tavolo — the cup is on the table

battere il pugno sul tavolo — to slam one's fist on the table

passare la mano su qcs. — to run one's hand over sth.

salire sulla scala, su un albero — to climb (up) the ladder, a tree

dimenticare l'ombrello sul treno — to leave one's umbrella on the train

mettilo su quel mucchio — put it on top of that pile

nuvole sulle montagne — clouds over the mountain tops

portare un maglione sulla camicia — to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona — to lay a blanket over the armchair

governare su un paese — to rule (over) a country

500 m sul livello del mare — 500 m above sea level

puntare un'arma su qcn. — to aim a gun at sb

un ponte sul Tamigi — a bridge over the Thames

le città sul Po — the towns along the Po

crociera sul Nilo — cruise on the Nile

vacanze sul Lago Maggiore — holidays by Lake Maggiore

su CD — on CD

disegnare sulla sabbia — to draw in the sand

copiare su carta — to copy onto paper

sul giornale — in the newspaper

su commissione — on commission

su ordine di qcn. — on sb.'s order

essere sui vent'anni — to be about twenty

sul finire del secolo — towards the end of the century

commettere sbagli su sbagli — to make one mistake after another, to make mistake after mistake

due persone su tre — two out of every three people

una settimana su tre — one week in three

su in cima — up on the top

guardare su — to look up

su le mani! — hands up!

su fa più freddo — it's colder upstairs

portare qcs. su in soffitta — to take sth. up to the attic

più in su — further up

guardare in su — to look up(wards)

dalla vita in su — from the waist up(wards)

dai 3 anni in su — from (the age of) 3 up

a faccia in su — face up(wards)

su per la montagna, le scale — up the mountain, the stairs

andare su e giù per le scale — to go up and down the stairs

c'era un lampadario sopra il tavolo — there was a chandelier over the table

indossava un golf sopra la camicetta — she was wearing a sweater over her blouse

mettiti il cappotto sopra le spalle — put your coat over your shoulders

costruirono un ponte sopra il fiume — they built a bridge over the river

guadagna sopra i 2000 euro al mese — he earns over 2,000 euros a month

persone sopra i 30 anni — people over 30 (years of age)

l'aereo volava sopra le nuvole — the plane was flying above the clouds

100 metri sopra il livello del mare — 100 metres above sea level

5 gradi sopra lo zero — 5 degrees above zero

sopra l'orizzonte — above the horizon

un paesino sopra Napoli — a village north of Naples

abitano sopra di noi — they live above us

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above suspicion

amare qn sopra ogni cosa — to love sb above all else

il libro è sopra il tavolo — the book is on the table

il dizionario è sopra quella pila di libri — the dictionary is on top of that pile of books

il gatto è salito sopra il tavolo — the cat climbed onto the table

si buttò sopra di lui — he threw himself on him

là sopra — up there

qua sopra — up here

una torta con sopra la panna — a cake topped with cream

un disegno con sopra la firma — a signed drawing

(al piano) di sopra — upstairs

abitano di sopra — they live upstairs

vado di sopra a chiudere le finestre — I'm just going upstairs to close the windows

la tua è la stanza di sopra — yours is the upstairs room

per i motivi sopra illustrati — for the above-mentioned reasons, for the reasons shown above

vedi/come sopra — see/as above

mettilo nel cassetto sopra — put it in the drawer above

pensaci sopra — think it over

il sopra del tavolo è in mogano — the top of the table is mahogany

il di sopra — the top, the upper part

la tazza è sopra il o al tavolo the cup is on the table; il gelato è caduto sopra la sedia the ice cream fell on(to) the chair; passare le dita sopra qcs. to run one's fingers over sth.; scrivici sopra l'indirizzo write the address on it; mettilo sopra al mucchio put it on top of the pile; essere uno sopra l'altro — to be in a pile

il cielo sopra Londra — the sky over London

il quadro sopra il o al letto the picture over the bed; portare un maglione sopra la camicia to wear a sweater over one's shirt; tirarsi le lenzuola sopra la testa — to pull the sheets over one's head

sopra il ginocchio — above the knee

abita sopra di me — he lives in the flat above me

proprio sopra le nostre teste — straight above our heads

sei gradi sopra lo zero — six degrees above zero

sopra il livello del mare — above sea level

Como è sopra Milano — Como is north of Milan

amare qcn. sopra ogni altra cosa — to love sb. above all else

al di sopra degli alberi — above the trees

i bambini al di sopra dei sei anni — children (of) over six

al di sopra della media — above (the) average, above standard

è al di sopra delle mie capacità — it is beyond my ability

due metri sopra — two metres above

va sotto o sopra? — does it go under or over?

non prendere questo libro, prendi quello sopra — don't take that book, take the one on top (of it)

non metterci le dita sopra — don't put your fingers on it

in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia — you'll be cold in a shirt, put a sweater on

da sopra — from above

un dolce con la cioccolata sopra — a cake with chocolate on top

sopra ci sono tre camere — there are three rooms upstairs

il rumore viene da sopra — the noise is coming from upstairs

vedi sopra — see above

come sopra — ditto

come detto sopra — as stated above

i nomi di cui sopra — the above names

andare di sopra — to go upstairs

la parte sopra — the upper part

la riga sopra — the line above

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

non ho niente contro di lui — I've nothing against him

sono tutti contro di me — they are all against me

lottare contro qn/qc — to fight against sb/sth

la lotta contro la droga — the fight against drugs

pastiglie contro la tosse — throat lozenges

un ottimo rimedio contro l'influenza — an excellent treatment for flu

si appoggiò contro la porta — he leaned against the door

ho sbattuto contro la porta — I bumped into the door

si è schiantato contro un albero — it crashed into a tree

puntò la pistola contro di me — he pointed his gun at me

spararono contro la polizia — they shot at the police

(Comm : in cambio di) contro pagamento/ricevuta — on payment/receipt

(contrariamente a) contro ogni mia aspettativa — contrary to my expectations

contro corrente, contro luce, contro voglia ecc — controcorrente

votare contro — to vote against